1
00:00:01,266 --> 00:00:04,181
Si mueres, Michael, es tu culpa.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,280
Ni siquiera sé lo que quieres.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,411
(Kruger) Dale 50 cc más.

4
00:00:09,646 --> 00:00:10,647
¡Hazlo!

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,120
Arcángel es un prisionero en Alemania del Este.

6
00:00:17,758 --> 00:00:19,431
¿Tomamos alguna de estas rutas?

7
00:00:19,493 --> 00:00:23,774
No, esas son rutas de la OTAN y
frecuencias para poder evitarlas.

8
00:00:23,967 --> 00:00:25,446
¿Evitar a los combatientes amigos?

9
00:00:25,502 --> 00:00:28,075
En Airwolf no tenemos
cualquier amigo. Recuerda eso.

10
00:00:28,140 --> 00:00:30,018
No tenemos más tiempo.

11
00:00:30,677 --> 00:00:31,678
El suero funcionará.

12
00:00:33,749 --> 00:00:35,855
MIG-25 armados con misiles Acrid.

13
00:00:35,919 --> 00:00:37,364
25 millas y acercándose.

14
00:00:42,161 --> 00:00:45,872
Tenemos 4 minutos para localizar a Michael y
Llévalo a la torre este del castillo.

15
00:00:47,602 --> 00:00:49,446
Espera, Cate, vamos a entrar.

16
00:00:49,572 --> 00:00:52,453
[alarma a todo volumen]

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,046
(Dominic) ¡Oye!

18
00:02:55,026 --> 00:02:56,973
No puedes sacudirlo.

19
00:02:57,463 --> 00:02:59,341
No lo estoy intentando.

20
00:02:59,600 --> 00:03:00,705
Seguro.

21
00:03:04,407 --> 00:03:05,477
Oye, ¿qué...?

22
00:03:22,968 --> 00:03:26,417
¿Qué diablos está haciendo?
Esto no está en el guión.

23
00:03:27,575 --> 00:03:29,021
¡Decano!

24
00:03:30,212 --> 00:03:32,751
- ¿Quieres pedir un corte?
- No, no, sólo…

25
00:03:33,217 --> 00:03:34,959
Santini, terreno.

26
00:03:35,020 --> 00:03:37,126
(Director) ¿Qué estás haciendo?

27
00:03:37,890 --> 00:03:40,098
Bueno, ya tenemos lo que querías.

28
00:03:40,160 --> 00:03:43,336
así que corté y ahora hilo
sólo está bromeando.

29
00:03:44,434 --> 00:03:46,415
Te diré cuándo cortar.

30
00:03:46,971 --> 00:03:48,348
Sí, señor.

31
00:03:51,611 --> 00:03:53,148
Muy bien, corten.

32
00:04:07,568 --> 00:04:10,243
Santini, si String ha terminado de tocar,

33
00:04:10,305 --> 00:04:12,844
tal vez él no lo haría
Me importaría intentar el truco del granero.

34
00:04:14,746 --> 00:04:17,318
Oye, ¿estás listo para el truco del granero?

35
00:04:17,516 --> 00:04:18,552
No.

36
00:04:18,886 --> 00:04:20,331
Él está listo.

37
00:04:20,454 --> 00:04:22,457
Bien, estamos rodando. Vamos.

38
00:04:22,524 --> 00:04:24,401
Bien, graben cámaras.

39
00:04:26,831 --> 00:04:29,836
Solo haz una tirada y luego
tritúrelo de forma agradable y fácil.

40
00:04:29,902 --> 00:04:32,544
Como aterrizar en una cama de plumas, cariño.

41
00:04:32,773 --> 00:04:36,312
¿Sí? Conozco a un tipo que se rompió
cuello saltando en una cama de plumas.

42
00:04:43,155 --> 00:04:44,829
Madera de balsa, ¿eh?

43
00:04:44,891 --> 00:04:46,063
Sí.

44
00:04:59,713 --> 00:05:01,022
[la vaca muge]

45
00:05:01,449 --> 00:05:03,521
(Stringfellow) Seguro que no
Suena como madera de balsa.

46
00:05:03,585 --> 00:05:05,759
(Dominic) Ni siquiera sentí
como madera de balsa.

47
00:05:05,822 --> 00:05:07,131
(Stringfellow) Lo que significa...

48
00:05:07,191 --> 00:05:08,261
[ambos riendo]

49
00:05:08,326 --> 00:05:09,965
(Dominic) No era madera de balsa.

50
00:05:10,028 --> 00:05:11,804
Ustedes tienen mucha suerte.

51
00:05:11,864 --> 00:05:14,904
(Dominic) ¿Suerte? ¿Llamas a esto suerte?

52
00:05:17,306 --> 00:05:20,186
Todo lo que sé es que el director tiene
su estudio respirando en su nuca

53
00:05:20,243 --> 00:05:22,155
por supervisión inadecuada de las acrobacias.

54
00:05:22,213 --> 00:05:24,558
Probablemente sean solo
Tengo miedo de que los demandemos.

55
00:05:24,616 --> 00:05:27,861
Le pusieron la madera de balsa.
en el lado equivocado del granero.

56
00:05:27,922 --> 00:05:29,493
[todos ríen]

57
00:05:30,726 --> 00:05:32,707
Todo está en el trabajo de un día.

58
00:05:32,763 --> 00:05:34,538
Y además, estamos bien.

59
00:05:35,300 --> 00:05:37,281
Uno no lo sabría al mirarte.

60
00:05:37,336 --> 00:05:38,873
(Dominic) Oh, oh.

61
00:05:39,940 --> 00:05:41,318
¿Es usted médico?

62
00:05:41,376 --> 00:05:44,017
Sí, si no te importa,
Me gustaría examinar estos 2.

63
00:05:44,079 --> 00:05:45,218
Ah, claro.

64
00:05:45,281 --> 00:05:47,262
Oye, espera un minuto. tu
no tienes que ir a ningún lado.

65
00:05:47,318 --> 00:05:49,731
Dom, está bien. Esperaré afuera.

66
00:05:50,355 --> 00:05:51,630
Un médico, ¿eh?

67
00:05:51,691 --> 00:05:53,103
Tengo 5 doctorados.

68
00:05:53,160 --> 00:05:55,300
ingeniería aeronáutica,
ingeniería electrónica,

69
00:05:55,363 --> 00:05:58,208
psicología, microbiología
y literatura francesa.

70
00:05:58,267 --> 00:06:00,578
Pero usted no es médico médico.

71
00:06:01,005 --> 00:06:05,046
Si te refieres a un médico, no, yo
Todavía me queda un año de escuela.

72
00:06:05,345 --> 00:06:07,019
Marella, ¿es esto una llamada social?

73
00:06:07,081 --> 00:06:10,188
o vamos a ver arcangel
pasar por esa puerta?

74
00:06:10,252 --> 00:06:11,527
Ojalá pudiera.

75
00:06:11,587 --> 00:06:14,228
¿Quieres decir que el Sr. Limpio no tiene tiempo?

76
00:06:14,291 --> 00:06:16,829
para bajar a visitar a los heridos?

77
00:06:19,166 --> 00:06:21,511
Arcángel es un prisionero en Alemania del Este.

78
00:06:21,569 --> 00:06:22,912
[Dominic ríe]

79
00:06:22,971 --> 00:06:24,644
Mal chiste, Marella.

80
00:06:27,678 --> 00:06:30,285
Hace 16 horas, Michael cruzó
la frontera con Alemania del Este

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,990
para traer de vuelta a uno de sus
agentes. Nunca regresó.

82
00:06:33,053 --> 00:06:34,430
Que me condenen.

83
00:06:34,488 --> 00:06:37,266
¿Cómo es que no estás en Langley?
¿Trabajando con el equipo de rescate?

84
00:06:37,326 --> 00:06:39,068
No hay equipo de rescate.

85
00:06:39,129 --> 00:06:41,508
Zeus y el comité
Hemos congelado nuestra sección.

86
00:06:41,566 --> 00:06:43,945
Quieres decir que simplemente van a
¿Dejarlo ahí afuera y pudrirse?

87
00:06:44,002 --> 00:06:46,176
Reglamento de funcionamiento 51-6.

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,618
“Cualquier agente capturado por el
la oposición debe ser eliminada”

89
00:06:48,642 --> 00:06:51,090
“dentro de las 36 horas siguientes a dicha captura”,

90
00:06:51,481 --> 00:06:53,189
“su sección cerrada”

91
00:06:53,250 --> 00:06:54,786
"todos los códigos cambiaron"

92
00:06:54,852 --> 00:06:56,457
"Todos los datos borrados".

93
00:06:56,621 --> 00:06:58,693
Esa es alguna organización a la que perteneces.

94
00:07:00,127 --> 00:07:01,766
Tú también trabajaste para ellos.

95
00:07:01,829 --> 00:07:03,707
Sólo bajo coacción.

96
00:07:07,805 --> 00:07:11,812
Programé todo lo que sé
sobre la operación de Michael sobre esto.

97
00:07:12,078 --> 00:07:14,787
Es compatible con las computadoras de Airwolf.

98
00:07:15,015 --> 00:07:16,586
¿Cómo es que estaba haciendo trabajo de campo?

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,090
No sé.

100
00:07:19,322 --> 00:07:21,360
Supongo que diría que fue personal.

101
00:07:21,425 --> 00:07:24,305
El agente de Alemania del Este al que iba.
Para sacar a relucir había una mujer.

102
00:07:24,363 --> 00:07:26,002
Una María Von Furster.

103
00:07:26,065 --> 00:07:28,842
Recogimos la palabra ella.
entró en la lista blanca de la KGB.

104
00:07:28,903 --> 00:07:30,781
¿Lista blanca? ¿Qué diablos es eso?

105
00:07:30,839 --> 00:07:33,447
ese es un ruso
versión de una lista de los 20 mejores resultados.

106
00:07:33,510 --> 00:07:36,117
Sale una vez al mes.
La gente que está allí simplemente desaparece.

107
00:07:36,181 --> 00:07:38,662
Pensé que dijiste que ella
Era un agente de Alemania del Este.

108
00:07:38,717 --> 00:07:41,256
Se sabe que se comen los suyos.

109
00:07:41,489 --> 00:07:43,059
Como la Firma, ¿eh?

110
00:07:43,124 --> 00:07:44,331
[Dominic se ríe]

111
00:07:44,393 --> 00:07:47,239
Maldita sea, no vine aquí.
para pelear verbalmente contigo.

112
00:07:47,298 --> 00:07:48,909
Michael probablemente
siendo torturado ahora mismo.

113
00:07:48,933 --> 00:07:50,470
Su única oportunidad es Airwolf.

114
00:07:50,535 --> 00:07:53,950
Sólo quiero saber. eres tu
¿Ir tras él o no?

115
00:08:00,016 --> 00:08:01,655
Sí, vamos a entrar.

116
00:08:01,719 --> 00:08:03,324
¿Estás físicamente a la altura?

117
00:08:03,388 --> 00:08:06,529
No sé. Tendremos que intentarlo.

118
00:08:08,762 --> 00:08:11,004
No puedo comunicarme contigo.

119
00:08:11,066 --> 00:08:13,571
Estar congelado también significa
Estoy bajo vigilancia.

120
00:08:13,637 --> 00:08:15,618
(Stringfellow) ¿Qué?
¿Te siguieron hasta aquí?

121
00:08:15,673 --> 00:08:17,415
Los perdí en una casa porno.

122
00:08:17,476 --> 00:08:19,251
Attagirl, Marella.

123
00:08:23,719 --> 00:08:24,891
Hawke.

124
00:08:29,226 --> 00:08:31,332
Iría contigo si pudiera.

125
00:08:34,134 --> 00:08:35,374
Lo sé.

126
00:08:38,807 --> 00:08:40,151
Buena suerte.

127
00:08:42,079 --> 00:08:43,387
¿Estás dispuesto a volar?

128
00:08:43,448 --> 00:08:44,449
[cierre de puerta]

129
00:08:44,516 --> 00:08:45,894
Demonios, sí.

130
00:08:45,952 --> 00:08:49,230
Todo lo que tengo que hacer es esperar 3 semanas y sanar.

131
00:08:49,791 --> 00:08:51,794
Bueno, no puedes volar con Airwolf solo.

132
00:08:51,861 --> 00:08:54,035
Y no hacia Alemania del Este.

133
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
Parece que voy a
tengo que hacerlo. No tengo elección.

134
00:08:58,137 --> 00:09:00,982
Hola chicos, ¿qué dijo el médico?

135
00:09:07,685 --> 00:09:10,257
(Caitlin) Lo sabía. Simplemente lo sabía.

136
00:09:10,655 --> 00:09:11,896
¿Sabía qué?

137
00:09:11,957 --> 00:09:14,029
Vamos, String, deja de bromear.

138
00:09:14,094 --> 00:09:16,405
¿Puedo quitarme esta venda de los ojos ahora?

139
00:09:16,531 --> 00:09:18,705
Sí, estamos fuera del área.

140
00:09:24,042 --> 00:09:25,385
¡Oh, vaya!

141
00:09:25,912 --> 00:09:27,586
¡Ay, muchacho!

142
00:09:27,648 --> 00:09:30,357
Cuerda, lo sabía. Te dije que lo sabía.

143
00:09:30,418 --> 00:09:31,488
Bien.

144
00:09:31,553 --> 00:09:35,435
Y lo vas a olvidar igual que
tan pronto como termine esta misión, ¿verdad?

145
00:09:35,492 --> 00:09:36,665
Bien.

146
00:09:36,861 --> 00:09:39,308
- Está bien.
- Lección número 1.

147
00:09:40,567 --> 00:09:44,642
Hay una pantalla de selección de objetivos.
justo al lado del panel principal.

148
00:09:45,407 --> 00:09:46,512
Entiendo.

149
00:09:46,576 --> 00:09:50,583
Las claves de programa anteriores se utilizan
para invocar cualquier arma necesaria.

150
00:09:51,416 --> 00:09:55,868
Tenemos acceso a las 14 armas.
siempre y cuando no estemos en Mach 1.

151
00:09:56,090 --> 00:09:59,038
Ahora, digamos por ejemplo,
Pido un Fuego Infernal.

152
00:10:00,230 --> 00:10:01,641
Está bien, Fuego Infernal.

153
00:10:01,699 --> 00:10:03,269
Caitlin, despliega las cápsulas.

154
00:10:03,334 --> 00:10:04,837
¿Dónde? ¿Dónde está?

155
00:10:04,903 --> 00:10:07,680
Suelta la recámara del misil.
Botón superior encima del fuego...

156
00:10:07,741 --> 00:10:09,186
¡Oh! Lo tengo, lo tengo.

157
00:10:13,884 --> 00:10:14,885
¡Oh!

158
00:10:17,355 --> 00:10:19,393
Podrías habernos matado.

159
00:10:19,859 --> 00:10:21,099
Lo lamento.

160
00:10:21,161 --> 00:10:24,235
Lo siento, no es suficiente, esto es
ningún helicóptero de la Patrulla de Caminos.

161
00:10:24,366 --> 00:10:27,473
no quiero que toques nada
hasta después de que lo explique.

162
00:10:27,537 --> 00:10:28,539
Bien.

163
00:10:28,605 --> 00:10:30,586
El punto es, Caitlin,
me llevará una semana

164
00:10:30,642 --> 00:10:32,850
para que se familiarice con los controles.

165
00:10:33,145 --> 00:10:35,353
¿Eso significa que no iremos?

166
00:10:36,117 --> 00:10:37,425
No.

167
00:10:38,086 --> 00:10:40,158
Sólo significa que voy a
tengo que encontrar alguna manera

168
00:10:40,223 --> 00:10:42,568
poner el cerebro de Dom en tu cuerpo.

169
00:10:44,429 --> 00:10:47,309
Pero no lo hagas al revés.

170
00:10:48,735 --> 00:10:50,010
[reír]

171
00:11:18,180 --> 00:11:20,718
¿Quieres acompañarme a desayunar?

172
00:11:23,554 --> 00:11:24,863
Kruger.

173
00:11:27,126 --> 00:11:29,107
Pensé que estabas muerto.

174
00:11:30,765 --> 00:11:32,575
Qué tonto he sido.

175
00:11:32,635 --> 00:11:35,480
Cualquier novato habría
visto a través de su plan.

176
00:11:35,539 --> 00:11:38,112
Entonces soy afortunado de que
estuvieron en la Firma 20 años

177
00:11:38,176 --> 00:11:40,453
para embotar tus instintos sobre tales cosas.

178
00:11:40,513 --> 00:11:41,787
¿Dónde está María?

179
00:11:41,848 --> 00:11:44,490
María? Ella no tiene nada que ver con esto.

180
00:11:44,719 --> 00:11:48,225
María nunca participaría en
cualquier tipo de plan para atraparte.

181
00:11:48,292 --> 00:11:50,796
De eso se aseguró en Estocolmo.

182
00:11:51,195 --> 00:11:53,972
la hubiera llevado con
yo si ella hubiera venido.

183
00:11:54,033 --> 00:11:56,447
Y os habría matado a los dos.

184
00:11:57,405 --> 00:12:00,445
Pero claro, yo era joven y tonta.

185
00:12:00,610 --> 00:12:02,716
¿Qué deseas? No soy bueno para ti.

186
00:12:02,780 --> 00:12:05,955
Cualquier información que obtenga
Fuera de mí ya está obsoleto.

187
00:12:06,017 --> 00:12:08,522
Quizás la información no sea lo que quiero.

188
00:12:08,589 --> 00:12:09,932
Me han arañado.

189
00:12:09,990 --> 00:12:11,129
Sí, lo sé.

190
00:12:11,192 --> 00:12:13,730
Zeus y el Comité han
Ya cerré tu sección.

191
00:12:13,796 --> 00:12:16,574
Sí, pero ese es un proceso de 36 horas.

192
00:12:16,634 --> 00:12:19,275
Si aceptaras ser voluntario para ayudarme.

193
00:12:19,338 --> 00:12:21,615
en lo que voy a proponerte…

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,985
(Kinskov) ¿Qué es tan divertido?

195
00:12:24,279 --> 00:12:26,385
(Michael) Camarada Kinskov.

196
00:12:26,449 --> 00:12:29,693
Podría haber conocido el
La KGB estaba dirigiendo el espectáculo.

197
00:12:29,820 --> 00:12:32,598
¿Está siendo interrogado o entretenido?

198
00:12:32,858 --> 00:12:34,338
Ha aceptado ayudar.

199
00:12:34,394 --> 00:12:35,464
¿Tengo?

200
00:12:35,528 --> 00:12:37,202
Eso espero, Kruger.

201
00:12:37,264 --> 00:12:41,578
De lo contrario me veré obligado a
Utilice métodos menos entretenidos.

202
00:12:41,638 --> 00:12:44,814
¿Por qué Kinskov, que escucha?
a ti me da la sensacion

203
00:12:44,876 --> 00:12:47,084
¿Estoy en alguna mala película nocturna?

204
00:12:47,146 --> 00:12:49,889
Quiero hablar contigo ahora.

205
00:12:52,220 --> 00:12:54,532
Eres un tonto, Michael.

206
00:12:55,291 --> 00:12:57,397
Uno más grande de lo que pensaba.

207
00:13:07,576 --> 00:13:09,887
(Dominic) Oh, no, no, no me toques.

208
00:13:10,047 --> 00:13:12,757
(mujer en PA) Dr. Joel Geiderman
A urgencias, inmediatamente.

209
00:13:12,818 --> 00:13:14,423
Dr. Joel Geiderman.

210
00:13:20,797 --> 00:13:23,506
Dr. Fred Powell, llame al parto.

211
00:13:23,567 --> 00:13:25,377
Dr. Fred Powell.

212
00:13:28,575 --> 00:13:29,781
Shh.

213
00:13:29,843 --> 00:13:31,755
Sabía que no podrías arreglártelas sin mí.

214
00:13:31,813 --> 00:13:34,489
La pregunta es, ¿podemos hacerlo contigo?

215
00:13:34,751 --> 00:13:37,995
Sabes, realmente no lo hago
Creo que esto va a funcionar.

216
00:13:39,324 --> 00:13:41,202
¿Dónde diablos estás?

217
00:13:41,728 --> 00:13:43,470
[gritando] Aquí tienes. Fácil, fácil, fácil.

218
00:13:43,797 --> 00:13:45,368
Aquí. Aquí tienes.

219
00:13:45,533 --> 00:13:48,208
No, no, no. No los pies. No los pies.

220
00:13:48,270 --> 00:13:49,750
¿Cómo te sientes?

221
00:13:49,806 --> 00:13:51,650
¿Cómo crees que me siento?

222
00:13:51,709 --> 00:13:53,417
¿Qué diablos está pasando aquí?

223
00:13:53,479 --> 00:13:56,359
Se supone que este hombre es
en tracción durante un mes.

224
00:13:56,617 --> 00:13:58,295
Oh, bueno, lo mantendremos en tracción.

225
00:13:58,319 --> 00:14:00,231
Sólo tenemos que llevarlo
con nosotros por un ratito.

226
00:14:00,255 --> 00:14:01,792
¿Bajo la autoridad de quién?

227
00:14:01,858 --> 00:14:03,338
Mío, mío.

228
00:14:03,393 --> 00:14:05,704
Simplemente vamos a ir y hacer
nuestra pequeña toma en esa película

229
00:14:05,764 --> 00:14:07,542
y luego estaremos de regreso
en un par de días.

230
00:14:07,566 --> 00:14:09,205
Oh, no, no lo haces.

231
00:14:10,772 --> 00:14:13,014
Cate, ella es tuya.

232
00:14:13,375 --> 00:14:14,479
¿Mío?

233
00:14:15,345 --> 00:14:16,380
Ah, eh...

234
00:14:16,446 --> 00:14:18,552
Mira, no puedes salir de este hospital.

235
00:14:18,617 --> 00:14:21,360
sin autorización de un Médico.

236
00:14:21,420 --> 00:14:23,560
- Mira, cariño…
- Lo siento, enfermera.

237
00:14:23,957 --> 00:14:25,437
(Stringfellow) Vámonos.

238
00:14:25,493 --> 00:14:26,802
Sí, sí, espera, Dom.

239
00:14:26,862 --> 00:14:28,706
[Dominico gritando]

240
00:14:37,344 --> 00:14:39,916
(Dominic) ¿Has accedido?
¿El programa de Marella ya?

241
00:14:39,981 --> 00:14:41,120
Sí, señor.

242
00:14:41,184 --> 00:14:42,424
Está bien,

243
00:14:42,485 --> 00:14:45,832
escriba 3379-BRAVO-7.

244
00:14:47,927 --> 00:14:50,910
(Caitlin) 3379M-B7.

245
00:14:53,168 --> 00:14:54,670
Oye, funcionó.

246
00:15:00,880 --> 00:15:03,487
María es muy linda para ser una mujer mayor.

247
00:15:03,917 --> 00:15:05,420
¿Qué edad tiene ella?

248
00:15:05,486 --> 00:15:06,898
42

249
00:15:07,857 --> 00:15:09,895
(Stringfellow) ¿Lo hiciste?
conseguir una ubicación sobre ella?

250
00:15:09,960 --> 00:15:13,774
(Caitlin) Sí, Alemania del Este,
Magdenburg, Freitrasse 37.

251
00:15:13,832 --> 00:15:16,712
Y hay una serie de coordenadas aquí,

252
00:15:16,769 --> 00:15:19,547
latitud y longitud
para un lugar de aterrizaje sugerido

253
00:15:19,608 --> 00:15:21,714
5 kilómetros al sur de la ciudad.

254
00:15:21,978 --> 00:15:25,757
Aquí viene una carta aérea. mira
como rutas y frecuencias.

255
00:15:26,150 --> 00:15:29,190
Bueno, tengo que entregárselo
Marella, seguro que es minuciosa.

256
00:15:29,556 --> 00:15:31,298
(Caitlin) ¿Tomamos uno de estos?

257
00:15:31,359 --> 00:15:32,770
(Dominico) No.

258
00:15:33,128 --> 00:15:36,838
Esas son las rutas de la OTAN y
frecuencias, para que podamos evitarlas.

259
00:15:36,901 --> 00:15:38,403
¿Evitar a los combatientes amigos?

260
00:15:38,469 --> 00:15:42,817
Cariño, en Airwolf no somos
tengo amigos. Recuerda eso.

261
00:15:42,875 --> 00:15:46,552
Oh. Bueno, ¿por qué no hay ninguno?
mostrado para Alemania del Este?

262
00:15:46,614 --> 00:15:50,359
Yo diría que porque no lo sabemos.
cualquier ruta de patrulla de Alemania Oriental.

263
00:15:50,620 --> 00:15:52,966
Oh. ¿Quieres decir que tenemos que fingir?

264
00:15:56,029 --> 00:15:57,976
(Caitlin) Costa europea,
adelante, Hawke.

265
00:15:58,032 --> 00:15:59,603
(Stringfellow) Pasando al modo sigiloso.

266
00:15:59,668 --> 00:16:02,377
(Dominic) Factor de supresión de IR 98,4.

267
00:16:28,877 --> 00:16:31,416
(Stringfellow) Costa francesa, próximamente.

268
00:16:32,316 --> 00:16:34,160
Cruzaremos el sur de Calais.

269
00:16:34,886 --> 00:16:36,798
Sube sigilosamente por el río L'Eure.

270
00:16:56,319 --> 00:16:59,564
(Caitlin) Vaya, String, pensé.
esto iba a ser emocionante.

271
00:16:59,724 --> 00:17:02,899
Es más como patrullar el
interestatal entre Abilene y Lubbock.

272
00:17:02,962 --> 00:17:04,169
Aburrido.

273
00:17:04,231 --> 00:17:05,370
Bien.

274
00:17:05,433 --> 00:17:07,277
Esperemos que siga así.

275
00:17:07,336 --> 00:17:09,544
Sí, bueno, un poco de emoción podría...

276
00:17:09,606 --> 00:17:10,949
[pitido en el radar)

277
00:17:11,475 --> 00:17:14,423
Oye, tengo algunos problemas
en esta pantalla aquí atrás.

278
00:17:14,713 --> 00:17:15,784
Dom.

279
00:17:15,848 --> 00:17:16,883
¿Eh?

280
00:17:16,949 --> 00:17:18,588
Estamos detectando problemas.

281
00:17:18,652 --> 00:17:19,927
Oh. Eh...

282
00:17:22,124 --> 00:17:25,038
Escriba "Código Alpha Scan".

283
00:17:25,630 --> 00:17:28,339
(Stringfellow) Acabamos de violar
Espacio aéreo de Alemania Oriental.

284
00:17:28,400 --> 00:17:29,675
Así que aviso.

285
00:17:29,736 --> 00:17:34,050
Esas señales son a las 12 en punto,
Ángeles 30, 50 millas y acercándose.

286
00:17:34,109 --> 00:17:35,555
¿Cuáles son?

287
00:17:35,611 --> 00:17:38,058
Ese poquito de emoción
has estado esperando.

288
00:17:38,115 --> 00:17:41,222
El supresor de infrarrojos está activado y
está absorbiendo su radar.

289
00:17:42,421 --> 00:17:44,163
Caitlin, ¿tienes una identificación?

290
00:17:44,224 --> 00:17:45,225
¿Qué?

291
00:17:45,292 --> 00:17:47,204
Escriba "Bogie de identificación".

292
00:17:47,261 --> 00:17:49,071
¿"Bogie de identificación"?

293
00:17:49,131 --> 00:17:50,770
¿G-Y o G-I-E?

294
00:17:50,834 --> 00:17:53,247
Carretón. Carretón. ES DECIR.

295
00:18:00,081 --> 00:18:01,720
(Caitlin) Oh, Dios mío.

296
00:18:02,618 --> 00:18:04,599
¿Qué clase de identificación es esa?

297
00:18:04,654 --> 00:18:07,865
Bueno, dice que son MIG-25.
armado con misiles Acrid.

298
00:18:07,926 --> 00:18:09,463
Eso es malo, ¿no?

299
00:18:09,629 --> 00:18:11,632
No a menos que nos vean.

300
00:18:20,445 --> 00:18:21,720
(Dominic) ¿Dónde están ahora?

301
00:18:21,780 --> 00:18:23,852
12 en punto, 25 millas y acercándose.

302
00:18:23,917 --> 00:18:26,194
¿Estás seguro de que son las 12 en punto?

303
00:18:26,254 --> 00:18:29,999
¿No es entonces cuando tanto los grandes como los
¿Las manitas están hacia arriba?

304
00:18:32,029 --> 00:18:34,306
5 millas, todavía en Angels 30.

305
00:18:38,672 --> 00:18:39,811
2…

306
00:18:39,874 --> 00:18:41,046
1…

307
00:18:50,557 --> 00:18:52,128
Nos han pasado.

308
00:18:53,093 --> 00:18:55,701
Pasaron de largo. No nos vieron.

309
00:18:56,899 --> 00:18:58,811
Hola chicos, esto es divertido.

310
00:18:58,869 --> 00:19:00,645
Creo que formamos un equipo bastante bueno.

311
00:19:00,705 --> 00:19:01,980
(Ambos) No.

312
00:19:03,677 --> 00:19:05,213
Sólo un pensamiento.

313
00:19:49,311 --> 00:19:50,882
Sólo relájate.

314
00:19:51,014 --> 00:19:53,586
Tengo un brazo roto y
No estoy de humor para jugar.

315
00:19:53,651 --> 00:19:54,926
[habla alemán]

316
00:19:54,986 --> 00:19:58,299
Hace 29-nueve horas, Michael
Arcángel cruzó hacia Alemania del Este

317
00:19:58,358 --> 00:19:59,895
para sacarte.

318
00:20:00,128 --> 00:20:02,268
Todavía estás aquí. ¿Dónde está?

319
00:20:02,464 --> 00:20:03,876
[habla alemán]

320
00:20:03,933 --> 00:20:05,503
Un amigo.

321
00:20:05,568 --> 00:20:08,449
Maldita sea, sé que hablas inglés.

322
00:20:08,807 --> 00:20:10,219
¿Dónde está?

323
00:20:11,277 --> 00:20:12,689
No sé. Déjame ir.

324
00:20:12,746 --> 00:20:15,991
¿Por qué no te fuiste con el hombre?
que envió para sacarte?

325
00:20:16,052 --> 00:20:17,896
Nadie vino a sacarme.

326
00:20:17,954 --> 00:20:20,094
Y si lo hubieran hecho no iría.

327
00:20:20,258 --> 00:20:21,760
¿Por qué debería hacerlo?

328
00:20:23,562 --> 00:20:26,067
¿Michael realmente vino a buscarme?

329
00:20:27,668 --> 00:20:31,208
Escuchó que usted estaba en la lista blanca de la KGB.

330
00:20:31,274 --> 00:20:34,814
Obviamente fue una trampa para atraparlo.

331
00:20:36,349 --> 00:20:37,885
¿Quién haría eso?

332
00:20:37,951 --> 00:20:39,624
¿Cómo debería saberlo?

333
00:20:40,521 --> 00:20:44,164
Bueno, eres miembro del Este.
Comunidad de inteligencia alemana.

334
00:20:44,260 --> 00:20:46,172
Al menos debes tener una muy buena idea.

335
00:20:46,230 --> 00:20:48,643
Podría ser cualquiera entre una docena de personas,

336
00:20:48,700 --> 00:20:50,772
Rusos y polacos incluidos.

337
00:20:51,471 --> 00:20:53,042
Ya sabes, señora,

338
00:20:53,941 --> 00:20:56,947
de donde vengo,
la amistad significa algo,

339
00:20:57,380 --> 00:20:59,019
y Michael es un amigo.

340
00:20:59,082 --> 00:21:01,063
Él pensó que tú también lo eras.

341
00:21:02,287 --> 00:21:05,758
Por eso arriesgó su cuello para
ven aquí y te sacaré.

342
00:21:09,698 --> 00:21:12,704
Ya sabes María, el tiempo
corriendo por Michael.

343
00:21:21,149 --> 00:21:24,598
Está bien, te ayudaré.

344
00:21:26,123 --> 00:21:29,571
Pero si mientes, te mato.

345
00:21:30,463 --> 00:21:32,808
Incluso si me cuesta mi propia vida.

346
00:21:49,524 --> 00:21:51,334
(Michael) Ríndete, Kruger.

347
00:21:51,861 --> 00:21:55,208
Ni siquiera sé lo que quieres.

348
00:21:55,467 --> 00:21:58,575
Quiero que te relajes, Michael.

349
00:21:59,573 --> 00:22:01,451
Relaja tu mente.

350
00:22:01,509 --> 00:22:05,516
tu cuerpo se siente
maravillosamente relajado, flotando.

351
00:22:05,682 --> 00:22:07,685
Deja que tu mente flote.

352
00:22:10,289 --> 00:22:12,702
Quiero que duermas, Michael.

353
00:22:13,060 --> 00:22:16,167
Tus párpados están pesados,
Miguel. No luches contra eso.

354
00:22:16,231 --> 00:22:17,609
Dormir.

355
00:22:21,272 --> 00:22:23,685
Dormir y soñar.

356
00:22:30,185 --> 00:22:31,824
[gruñidos]

357
00:22:32,288 --> 00:22:35,328
Si mueres, Michael, es tu culpa.

358
00:22:35,393 --> 00:22:37,670
Dale 50 cc más.

359
00:22:49,614 --> 00:22:51,356
[salpicaduras]

360
00:22:51,851 --> 00:22:53,229
¡Solo hazlo!

361
00:22:56,926 --> 00:22:58,565
[gemidos]

362
00:23:13,517 --> 00:23:15,293
[gente charlando]

363
00:23:23,131 --> 00:23:24,839
[habla alemán]

364
00:23:30,810 --> 00:23:32,813
[habla alemán]

365
00:23:51,474 --> 00:23:53,352
[habla alemán]

366
00:24:26,727 --> 00:24:28,172
(Stringfellow) ¿Lo encontraste?

367
00:24:28,228 --> 00:24:31,939
Está detenido a 50 kilómetros al sur.
de Leipzig en un antiguo castillo.

368
00:24:32,001 --> 00:24:33,777
Es sede de una sección especial.

369
00:24:33,837 --> 00:24:36,717
que trabaja con la KGB para
informar a los desertores occidentales.

370
00:24:36,775 --> 00:24:37,913
¿Puedo entrar?

371
00:24:37,976 --> 00:24:40,982
Puedo decirte dónde está.
Eso es todo lo que puedo hacer.

372
00:24:41,348 --> 00:24:43,351
No puedo hacer nada más.

373
00:24:43,985 --> 00:24:45,659
Creo que puedes.

374
00:24:45,988 --> 00:24:49,665
Bueno, probablemente pueda hacernos entrar y atraparte.
directamente al lugar donde está retenido Michael.

375
00:24:49,728 --> 00:24:51,333
Pero no lo haré.

376
00:24:53,600 --> 00:24:54,772
¿Por qué?

377
00:24:57,673 --> 00:25:00,746
Porque el hombre que es
abrazándolo era mi amante,

378
00:25:00,810 --> 00:25:02,586
como lo fue Michael una vez.

379
00:25:02,914 --> 00:25:06,226
Y no seré parte de ninguno de los dos
de que los maten.

380
00:25:09,190 --> 00:25:10,794
te lo prometo,

381
00:25:12,294 --> 00:25:14,970
Si nos ayudas, él no saldrá lastimado.

382
00:25:15,166 --> 00:25:16,668
Tienes mi palabra.

383
00:25:22,877 --> 00:25:25,155
Sólo recuerda mi promesa.

384
00:25:26,115 --> 00:25:28,722
Si me traicionas, te mataré.

385
00:25:34,628 --> 00:25:37,167
(Kinskov) ¿Cómo tolera el suero?

386
00:25:37,232 --> 00:25:39,372
Tiene una voluntad muy fuerte.

387
00:25:41,272 --> 00:25:42,580
En realidad,

388
00:25:42,640 --> 00:25:45,623
debería darle
dosis más pequeñas del suero

389
00:25:45,678 --> 00:25:47,522
durante un período de tiempo más largo.

390
00:25:47,581 --> 00:25:49,459
No tenemos más tiempo.

391
00:25:49,984 --> 00:25:51,658
El suero funcionará.

392
00:25:51,720 --> 00:25:53,394
Y si no es así,

393
00:25:53,456 --> 00:25:55,266
habrás fracasado.

394
00:25:55,459 --> 00:25:58,270
Preferirías verlo asesinado, ¿no?

395
00:25:58,630 --> 00:26:01,272
No siempre podemos tener lo que queremos.

396
00:26:07,811 --> 00:26:09,089
(Stringfellow) ¿Cuánto más?

397
00:26:09,113 --> 00:26:10,717
(María) Sólo unos metros más.

398
00:26:10,782 --> 00:26:12,262
¿Qué era este lugar?

399
00:26:12,318 --> 00:26:15,858
Las catacumbas. Esto solía ser
cámaras de tortura y prisiones.

400
00:26:16,657 --> 00:26:17,864
Sí.

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,201
Tenemos 4 minutos para localizar a Michael y
Llévalo a la torre este del castillo.

402
00:26:22,266 --> 00:26:23,575
¿Y tus amigos estarán allí?

403
00:26:23,635 --> 00:26:25,080
Sí, con el helicóptero.

404
00:26:25,137 --> 00:26:26,445
¿Y luego?

405
00:26:27,341 --> 00:26:28,843
Sólo llévame con Michael.

406
00:26:28,909 --> 00:26:31,414
Te llevaré a donde quieras.

407
00:27:51,600 --> 00:27:53,341
[gente charlando]

408
00:28:04,519 --> 00:28:06,431
(Dominic) Se acabó el tiempo, Cate. Aquí vamos.

409
00:28:06,489 --> 00:28:08,231
Dame un rumbo directo al castillo.

410
00:28:08,291 --> 00:28:09,635
Está bien, Dom.

411
00:28:09,694 --> 00:28:12,972
Rumbo 036, alcance 50 millas. ¿Qué altitud?

412
00:28:14,467 --> 00:28:16,038
No más de 10 metros.

413
00:28:16,103 --> 00:28:18,584
Nos acercaremos bajo su red defensiva.

414
00:28:38,336 --> 00:28:41,147
Dom, tengo el castillo a menos de 20 millas.

415
00:28:41,207 --> 00:28:44,019
Vale, se acabaron las vacaciones. Dame armas.

416
00:28:44,079 --> 00:28:45,923
Roger. Armas 1 y 2.

417
00:28:45,981 --> 00:28:48,588
Attagirl. Ahora implemente el módulo ADF.

418
00:28:48,652 --> 00:28:50,030
Entiendo.

419
00:29:07,079 --> 00:29:08,787
Será mejor que la cuerda esté lista.

420
00:29:13,555 --> 00:29:14,864
Tráelo.

421
00:29:14,924 --> 00:29:16,302
[mujer hablando alemán]

422
00:29:18,230 --> 00:29:21,007
[gente clamando]

423
00:29:42,332 --> 00:29:44,370
(Caitlin) 5340, zona cero.

424
00:29:44,435 --> 00:29:46,416
- Attagirl
- Estás encerrado.

425
00:29:46,839 --> 00:29:48,615
Nido de ametralladoras, a las 3 en punto.

426
00:29:48,675 --> 00:29:49,710
Roger.

427
00:29:52,247 --> 00:29:53,624
[explosiones]

428
00:30:12,244 --> 00:30:14,282
[todos hablan alemán]

429
00:30:22,025 --> 00:30:25,405
Nido de ametralladoras, 15° oeste, 10 metros de altura.

430
00:30:25,463 --> 00:30:26,875
Lo conseguiré.

431
00:30:35,578 --> 00:30:37,616
Dom, lanzacohetes, 030.

432
00:30:41,821 --> 00:30:43,392
¿Dónde está Cuerda?

433
00:30:43,457 --> 00:30:44,801
Él estará aquí.

434
00:30:45,026 --> 00:30:47,974
Sólo sigue apuntando
lugares para disparar.

435
00:30:53,772 --> 00:30:55,377
[María habla alemán]

436
00:31:01,484 --> 00:31:02,964
¿Hawke?

437
00:31:03,553 --> 00:31:05,534
[instrucción en alemán]

438
00:31:18,310 --> 00:31:19,721
María?

439
00:31:20,680 --> 00:31:22,820
Sí Miguel, María.

440
00:31:23,817 --> 00:31:25,126
María.

441
00:31:29,225 --> 00:31:30,330
[disparando armas]

442
00:31:30,394 --> 00:31:31,429
Vámonos.

443
00:31:31,495 --> 00:31:32,907
[explosión]

444
00:31:32,964 --> 00:31:34,102
[disparando armas]

445
00:31:34,701 --> 00:31:36,272
[todos charlando en alemán]

446
00:31:37,805 --> 00:31:39,808
¿De dónde vino eso?

447
00:32:01,574 --> 00:32:03,054
Otra ametralladora, pared central.

448
00:32:03,110 --> 00:32:04,522
Está bien, Cate.

449
00:32:09,552 --> 00:32:12,728
Girar a la izquierda, 30°, máquina
Nido de armas, 50 metros.

450
00:32:13,525 --> 00:32:15,164
En mi punto de mira.

451
00:32:35,925 --> 00:32:37,735
[las balas rebotan]

452
00:33:34,513 --> 00:33:36,050
Aquí vienen.

453
00:33:54,309 --> 00:33:56,517
(Dominic) ¡Súbelo! ¡Consíguelo!

454
00:33:57,648 --> 00:33:59,026
María!

455
00:33:59,851 --> 00:34:02,594
(Michael) María, María, ¡entra aquí!

456
00:34:03,056 --> 00:34:04,262
[gemidos]

457
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
¡No! María! ¡Cuerda, espera!

458
00:34:08,998 --> 00:34:12,242
(Michael) María… No podemos
déjala. Vamos, cuerda.

459
00:34:12,469 --> 00:34:14,416
(Michael) Tenemos que ayudarla.

460
00:34:56,135 --> 00:34:58,343
(Kinskov) Felicitaciones, doctor.

461
00:35:00,074 --> 00:35:04,456
todo se ha ido
según lo previsto hasta el momento.

462
00:35:05,783 --> 00:35:08,526
Y seguirá haciéndolo.

463
00:35:09,022 --> 00:35:11,025
En 24 horas,

464
00:35:11,091 --> 00:35:13,800
Miguel Arcángel asesinará a Zeus

465
00:35:13,862 --> 00:35:16,173
y todo el Comité.

466
00:35:46,377 --> 00:35:47,982
[la gente aplaude]

467
00:36:12,707 --> 00:36:14,688
Bienvenido a casa, Arcángel.

468
00:36:14,985 --> 00:36:18,594
Me temo que íbamos a tener que
Esta vez te descarto para siempre.

469
00:36:18,657 --> 00:36:21,195
Parece que siempre logro regresar, Zeus.

470
00:36:21,561 --> 00:36:25,306
Sin embargo, esta vez sí tuve
sólo un poquito de ayuda.

471
00:36:26,920 --> 00:36:30,961
Sí. Señorita O'Shaughnessy,
Sr. Hawke, Sr. Santini,

472
00:36:31,093 --> 00:36:34,269
queremos agradecerte por
tu valentía y valor.

473
00:36:34,824 --> 00:36:37,738
Marella, sin embargo, tendrá que ser suspendido

474
00:36:37,809 --> 00:36:40,256
hasta que una junta de revisión pueda determinar

475
00:36:40,299 --> 00:36:42,871
si es capaz de seguir órdenes.

476
00:36:42,977 --> 00:36:45,083
De todo el toro hipócrita.

477
00:36:45,108 --> 00:36:46,178
Oye, Dom...

478
00:36:46,203 --> 00:36:47,250
[Dom exclama burlonamente]

479
00:36:47,274 --> 00:36:50,883
Bueno, alguien tiene que decir esto.
bolsa egoísta de aire caliente adónde ir.

480
00:36:51,209 --> 00:36:53,656
Dominic, tiene razón. Las reglas son reglas.

481
00:36:53,773 --> 00:36:56,550
Si crees eso,
Entonces estás tan enfermo como él.

482
00:36:56,575 --> 00:36:59,581
Si ella lo creyera, no lo haría.
Han venido a ti y a Hawke.

483
00:36:59,635 --> 00:37:01,513
Esta entrevista ha terminado.

484
00:37:01,571 --> 00:37:02,914
¡No exactamente!

485
00:37:04,409 --> 00:37:06,321
Quiero que mi personal regrese,

486
00:37:06,346 --> 00:37:08,691
y acceso completo a las instalaciones de la Firma.

487
00:37:08,783 --> 00:37:12,892
Eso significa la restauración completa de
mi división, incluida Marella.

488
00:37:12,917 --> 00:37:15,228
Dije que la entrevista había terminado.

489
00:37:15,325 --> 00:37:18,536
- Creo que tu título ha desaparecido.
A tu cabeza, Zeus.
- Eso es suficiente.

490
00:37:18,597 --> 00:37:20,076
No, no es suficiente.

491
00:37:20,101 --> 00:37:22,173
Me habrías dejado ahí afuera para que me pudriera,

492
00:37:22,216 --> 00:37:25,289
- ¡después de 20 años de lealtad!
- Esas son las reglas, Michael.

493
00:37:25,327 --> 00:37:26,772
Tú ayudaste a crearlos.

494
00:37:26,816 --> 00:37:29,856
Y ahora que soy jefe del
Firme, estoy aquí para hacerlas cumplir.

495
00:37:38,928 --> 00:37:39,929
(hombre) Hawke, ¡no lo hagas!

496
00:37:49,710 --> 00:37:51,054
Tira, tira.

497
00:37:54,651 --> 00:37:56,130
Buen tiro.

498
00:37:59,091 --> 00:38:00,434
Tira, tira.

499
00:38:02,930 --> 00:38:04,808
[Kinskov se ríe]

500
00:38:16,216 --> 00:38:17,924
¿Qué pasa, María?

501
00:38:18,102 --> 00:38:21,176
Te preocupaste por lo que
¿le harán a Arcángel?

502
00:38:21,775 --> 00:38:24,883
¿Qué le pasa al Arcángel?
No es de mi incumbencia.

503
00:38:25,581 --> 00:38:28,860
Siempre es más difícil si uno
está involucrado emocionalmente.

504
00:38:28,919 --> 00:38:30,729
Déjalo ir, Kinskov.

505
00:38:30,914 --> 00:38:32,917
Mis disculpas, Herr Doktor.

506
00:38:33,226 --> 00:38:36,470
Ahora que Arcángel ha asesinado
Zeus y la mitad del Comité,

507
00:38:36,530 --> 00:38:39,069
te has convertido en un hombre muy importante,

508
00:38:39,301 --> 00:38:42,944
uno en cuya ira no desearía incurrir.

509
00:38:50,719 --> 00:38:52,130
¿Tiene razón?

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,661
Karl, nos conocemos desde hace demasiado tiempo.

511
00:38:54,725 --> 00:38:56,763
¿Todavía amas a Michael?

512
00:38:57,328 --> 00:39:00,971
Si quisiera a Michael, no lo haría.
Te he ayudado a usarlo.

513
00:39:01,935 --> 00:39:04,576
Te amo Karl, solo a ti.

514
00:39:07,443 --> 00:39:08,649
Jalar.

515
00:39:13,286 --> 00:39:14,697
[disparando armas]

516
00:39:19,328 --> 00:39:20,808
Hawke ha regresado.

517
00:39:20,864 --> 00:39:22,002
¿Por qué?

518
00:39:22,065 --> 00:39:23,340
Para vengar a Michael.

519
00:39:23,401 --> 00:39:26,315
Es un tonto. Nuestros luchadores
Responderá en minutos.

520
00:39:26,371 --> 00:39:27,783
Es un suicidio.

521
00:39:27,840 --> 00:39:30,515
No, es una distracción.

522
00:40:22,922 --> 00:40:25,131
Miguel, ¿cómo?

523
00:40:26,028 --> 00:40:27,337
¿Cómo?

524
00:40:27,397 --> 00:40:28,968
Hawke lo descubrió.

525
00:40:29,033 --> 00:40:30,944
Mi rescate fue demasiado fácil.

526
00:40:31,269 --> 00:40:33,272
Después de todos esos años en Nam, se dio cuenta

527
00:40:33,339 --> 00:40:35,184
que o tuviste el
peores artilleros del mundo

528
00:40:35,208 --> 00:40:37,104
o no estaban intentando golpear a Airwolf.

529
00:40:37,129 --> 00:40:39,283
Pero tú asesinaste a Zeus.

530
00:40:39,854 --> 00:40:41,232
Lo intenté.

531
00:40:41,257 --> 00:40:42,931
Hawke puso balas de fogueo en mi arma.

532
00:40:44,388 --> 00:40:46,801
Entonces el suero funciona.

533
00:40:47,293 --> 00:40:48,499
Funciona.

534
00:40:48,561 --> 00:40:50,275
Hice todo lo que me programaste para hacer.

535
00:40:50,300 --> 00:40:52,076
Sólo yo disparé balas de fogueo.

536
00:40:52,675 --> 00:40:55,020
Devuelve esos frascos de suero.

537
00:40:57,308 --> 00:40:59,516
¡Dije que los devolviéramos!

538
00:40:59,578 --> 00:41:02,578
- (Stringfellow) Encontré las fórmulas, Michael.
- (Michael) Hawke, cuidado.

539
00:41:07,857 --> 00:41:09,132
Vamos.

540
00:41:12,063 --> 00:41:13,668
(Miguel) María.

541
00:41:14,667 --> 00:41:17,012
Dame ese libro y la bolsa.

542
00:41:17,171 --> 00:41:18,206
No.

543
00:41:18,473 --> 00:41:20,715
No puedo dejarte ir con eso.

544
00:41:23,581 --> 00:41:25,493
Te juro que te mataré, Michael.

545
00:41:27,620 --> 00:41:29,362
¿Lo harás, María?

546
00:41:42,942 --> 00:41:44,217
[gemidos]

547
00:41:58,466 --> 00:41:59,844
[disparando armas]

548
00:42:58,389 --> 00:42:59,698
[sonido de explosión]

549
00:43:12,777 --> 00:43:15,589
(Caitlin) 2 ametralladoras,
pared central. Turno 270.

550
00:43:19,855 --> 00:43:21,163
Vamos, cuerda.

551
00:43:21,223 --> 00:43:23,796
Parece toda Alemania del Este.
La Fuerza Aérea se dirige hacia aquí.

552
00:43:50,367 --> 00:43:52,575
Tengo MIG funcionando rápido a las 8 en punto.

553
00:44:31,896 --> 00:44:32,966
(Caitlin) El alcance está limpio.

554
00:44:33,030 --> 00:44:34,066
[Caitlin gritando]

555
00:44:34,133 --> 00:44:35,806
La patrulla de carreteras nunca fue así.

556
00:44:35,869 --> 00:44:36,904
¿Cómo qué?

557
00:44:36,970 --> 00:44:38,279
Esa pelea de perros.

558
00:44:38,339 --> 00:44:39,818
¿Qué pelea de perros?

559
00:44:39,875 --> 00:44:42,516
Oh, no, no lo haces. esto
vez que tengo un testigo.

560
00:44:42,578 --> 00:44:44,889
Ahora no me pueden decir eso...

561
00:44:45,816 --> 00:44:47,660
Miguel, ¿qué pasa?

562
00:44:48,053 --> 00:44:49,760
(Michael) María está muerta.

563
00:44:51,425 --> 00:44:53,930
Ella estuvo trabajando con Kruger todo el tiempo.

564
00:44:53,996 --> 00:44:55,339
Lo lamento.

565
00:44:56,332 --> 00:45:00,077
No se pudo evitar.
Eso sí lo sé, Hawke.

566
00:45:12,190 --> 00:45:14,459
(Dominic) No lo sé
chicos, pero tengo hambre.

567
00:45:14,610 --> 00:45:17,717
¿Qué te parece si paramos?
Un poco de cerveza y salchichas, ¿eh?

568
00:45:17,782 --> 00:45:19,090
(Stringfellow) ¿Dónde?

569
00:45:19,150 --> 00:45:20,858
Bueno, no lo sé.

570
00:45:20,883 --> 00:45:24,162
Cualquier lugar que tenga cerveza.
y salchichas, supongo.

571
00:45:24,959 --> 00:45:27,463
Sí, podemos discutir nuestra próxima misión.

572
00:45:27,529 --> 00:45:29,009
¿Qué misión?

573
00:45:29,665 --> 00:45:33,342
Ya sabes, lo que sea que les asignes
qué hacer a continuación en este helicóptero.

574
00:45:33,404 --> 00:45:35,043
(Todos) ¿Qué helicóptero?